(Karakter, tempat dan kejadian didalam drama ini...)
(bukan fakta sejarah tapi fiksi.)
Sudah kubilang akan memberitahumu sebelumnya.
Hari ini...
adalah hari kematianmu.
Tidak, tunggu Tuan.
Tuan, Tuan.
Ha Seon si badut sudah mati.
Sekarang kamu adalah...
Raja...
dari negara ini.
(Episode 5)
Tuan, apa yang terjadi?
Bawakan aku kain dan pakaian bersih.
Iya, aku akan segera membawanya.
aku tidak bisa merasakan detak jantung yang cukup kuat.
apakah ini pernah terjadi sebelumnya?
dia dihantui dan menderita insomnia,
tapi dia tidak pernah menyakiti dirinya sendiri.
jangan khawatirkan telinganya.
dia tidak menusuk daerah yang vital, jadi lukanya tidak seburuk itu.
aku tidak pernah melihat ekspresi wajahmu seperti itu...
sejak pemakaman Tuan Gil.
Apakah kamu ingat saat aku bilang...
akan menjadi pejabat pemerintah?
kamu menyuruhku untuk melupakannya...
sambil bertanya dengan marah apa yang ingin aku capai dengan bergabung...
dalam pemerintahan yang busuk.
butuh waktu bagiku, tapi sekarang ini adalah waktunya.
Dunia yang diinginkan oleh Tuan Gil dan juga rakyat kita.
aku ingin mencoba dan membangunnya lagi.
tapi, kenapa harus sekarang?
karena itu harus sekarang.
karena itu tidak bisa ditunda lagi.
karena mungkin ini satu-satunya kesempatanku.
apakah aku masih hidup atau sudah mati?
Jangan terlalu heboh. Itu hampir tidak merusak tubuhmu.
Heboh? Kamu hampir membunuhku!
Caramu berbicara menunjukkan jika kamu masih hidup.
Katakan padaku apa maksudnya itu.
kamu bilang bahwa aku sekarang...
adalah Raja.
Dimana Raja yang asli?
dia di suatu tempat yang jauh.
Jauh?
Lalu kapan...
kapan dia kembali adalah rahasia.
aku juga tidak tahu.
Dia mungkin akan tiba-tiba kembali seperti petir...
atau lama seperti matahari terbit.
Kamu harus menjaga tempatnya sampai saat itu.
Jangan melarikan diri.
juga jangan mati.
Kamu menyuruhku untuk tidak lari maupun mati,
jadi kenapa kamu menusukku?
Yang Mulia punya luka dibagian itu saat pemberontakan.
Kamu harus menjadi Raja yang asli...
agar kita berdua bisa tetap hidup.
Ingat itu.
Yang Mulia tidak mau bertemu tabib manapun,
jadi berikan saja tonik herbal yang akan membantu memulihkan kesehatannya.
Yang Mulia sedang sakit,
jadi kenapa kamu menghentikan tabib untuk menemuinya?
bukan aku tapi Yang Mulia yang melarang mereka untuk masuk.
Yang Mulia?
Jangan membuat keributan.
orang lain akan berpikir jika sesuatu yang buruk terjadi pada Yang Mulia.
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?
walaupun ada sesuatu yang terjadi,
kamu seharusnya tidak datang.
Maafkan aku, aku hanya khawatir.
Gosip yang menyebar didalam Istana Dalam baru-baru ini.
Dia ingin beristirahat sebelum memperbaiki situasinya.
Jangan khawatir.
Iya, Tuan.
apakah kamu yakin Yang Mulia...
memerintahkan agar aku tidak masuk ke dalam kediamannya?
Itu benar.
aku akan memanggilmu jika Yang Mulia memintanya.
kembalilah.
aku ingin menemui Yang Mulia.
katakan padanya jika aku disini.
Maafkan aku, tapi kamu tidak bisa melakukannya.
Yang Mulia bilang dia tidak ingin menemui siapapun hari ini.
Dia menyuruh tabib kembali...
karena itu adalah flu ringan, jadi kenapa...
Apakah dia masih ditempat tidur?
apakah kamu yakin itu flu ringan?
Begini, itu...
Minggir. aku akan bertanya sendiri kepada Yang Mulia.
Begini, Tuan Shin...
Ratu datang.
Yang Mulia Ratu.
Aku dengar jika anda datang kesini.
Anda pasti tahu jika Yang Mulia kelelahan...
secara fisik dan mental karena urusan istana.
Iya, benar.
aku hanya...
Benar, anda khawatir dengan keselamatan Yang Mulia.
aku akan menyampaikan kesetiaan anda kepada Yang Mulia atas sikap anda.
jadi pergilah hari ini.
kalau begitu, aku akan kembali lagi nanti.
Mari kita pergi.
jangan khawatir.
ini hanya flu ringan.
Obat herbal ini akan memulihkan kesehatanmu.
minumlah untuk meredakan demammu.
jangan tersenyum seperti itu.
kumohon jangan tersenyum.
Yang Mulia.
apakah ada masalah?
apakah kamu merasa tidak nyaman?
bukan apa-apa.
Yang Mulia.
Ibu Suri datang kesini untuk menemuimu.
apakah kamu tidak masalah?
jangan khawatirkan aku.
Yang Mulia.
Jangan berdiri.
sakitmu pasti lebih buruk dari perkiraan,
melihatmu basah kuyup oleh keringat.
jangan khawatir.
aku hanya berkeringat karena demam.
ini hanya flu ringan.
Demammu sangat tinggi untuk dianggap sebagai flu ringan.
Keselamatanmu berarti keselamatan negara ini.
Ratu Yoo.
Kenapa kamu tidak menjaga kondisi Yang Mulia dengan baik?
Maafkan aku.
Maafkan aku karena tidak memenuhi tugasku. Ini salahku.
setidaknya kamu tahu.
kalau begitu, aku berencana melayani Yang Mulia...
dengan segala kemampuanku mulai sekarang.
aku tidak akan mengabaikan apapun...
yang bisa menyakiti Yang Mulia.
aku seharusnya tidak diam saja menghadapi orang-orang yang...
berusaha mengalihkan perhatian Yang Mulia dariku.
Yang Mulia, harap jangan khawatir.
Anda pasti tertekan setelah apa yang terjadi pada Dayang Istana Jang.
Jika anda ijinkan,
panggil aku untuk mengurusmu kapanpun anda mau.
Demammu sepertinya semakin memburuk.
Wajahmu juga memerah.
ini bukan karena demamku.
Ibu Suri menganggap jika ini adalah salahmu...
tanpa mempertimbangkan kesalahannya sendiri,
dan itu membuatku marah.
tapi aku lega karena...
kamu bilang akan mengatakan yang kamu inginkan tanpa bantuanku.
aku menahan diri untuk tidak meminta lebih banyak...
karena kamu melihat.
Ucapanmu...
mengangkat semua dendamku sekarang.
- Benarkah? - sekarang aku senang.
kamu terlihat murung,
jadi aku khawatir jika kamu tidak senang menemuiku.
Itu tidak benar.
kamu tahu, aku merasa sangat sehat.
Ngomong-ngomong, kamu duduk terlalu lama.
silahkan berbaring sekarang.
aku mau tidur.
aku akan berada disampingmu sampai anda tertidur.
apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?
Tidak, aku merasa capek,
tapi aku pikir aku tidak bisa tidur semudah itu.
kalau begitu, biarkan aku membaca buku untukmu.
Tidak, Ratu. aku baik-baik saja.
Yang Mulia.
Kenapa ada terjemahan Korea di dalam "Buku Odes"?
itu karena...
aku ingin mempelajari bahasa Korea.
aku dengar itu terkenal luas di kalangan rakyat jelata.
aku tidak mengetahuinya...
dan menyarankan jika...
kamu harus berpikir untuk bisa lebih dekat dengan rakyatmu.
aku sangat malu.
jangan katakan itu. Saranmu adalah bantuan yang sangat bagus.
Bab mana yang harus aku bacakan untukmu?
mulai dari halaman yang kamu buka.
"Pohon kudzu telah ditutupi oleh tanaman lain."
"aku hanya tidak melihatnya sehari dan rasanya seperti 3 bulan."
Tuan Jinpyeong.
aku datang untuk menemui Raja. Apakah dia bersama seseorang?
Ratu ada didalam.
Bagaimana keadaan Raja?
melihat caramu mengkhawatirkannya, dia akan segera sembuh.
setelah dia merasa lebih baik,
aku akan mengajaknya berburu lagi.
dia harus menangkap kijang yang dia lewatkan sebelumnya.
dia mungkin berharap untuk menangkap binatang liar di acara berburu nanti.
seperti serigala yang ngiler setelah mangsanya...
ditangkap oleh harimau.
mari kita lihat apa yang terjadi.
Gunakan Ratu sebagai alasan untuk menjauhkan pengunjung lain.
Iya.
itu tidak mungkin.
"Serangga berdesis dengan keras."
"Belalang melompat."
"Hatiku yang merindukan suamiku..."
"terasa sangat membingungkan."
"untuk melihat suamiku dan menghabiskan waktu bersamanya..."
"akan membuatku merasa lebih baik."
kamu membaca puisi sedih dengan ceria.
Maafkan aku.
aku tiba-tiba mengingat masa laluku...
dan tersenyum.
Masa lalumu?
apakah kamu sudah lupa?
aku baru saja menikah denganmu dan tidak bisa tidur dimalam hari.
kamu menangkap belalang untukku.
apakah aku melakukannya?
Kamu bilang suaranya akan membuatku tertidur.
aku baru tahu setelahnya...
jika yang paling kamu takuti adalah serangga.
aku sangat terkejut...
dan sangat senang.
Yang Mulia, ada apa?
Maafkan aku.
aku pikir aku harus sendirian untuk bisa tertidur.
Maafkan aku.
aku akan meninggalkanmu. Tidurlah dengan tenang.
dia menusuk jantungku.
dadaku sakit dan merasa tercekik.
Yang Mulia, haruskah kita kembali ke kediaman Raja?
Tidak. Aku harus pergi ke klinik Kerajaan.
Tunjukkan jalannya.
Iya, Yang Mulia.
Dia hanya menemui Ratu dan tidak orang lain?
Ibu Suri menemuinya sebentar.
aku yakin dia memaksa untuk melihat bagaimana perasaan Raja.
apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Sepertinya Raja tidak akan menggulingkan Ratu.
Apakah dia bilang begitu?
Tidak. Itu hanya pendapatku.
Apakah aku perduli dengan apa yang kamu pikirkan?
Maafkan aku.
Raja mengubah pikirannya beberapa kali dalam sehari.
Kamu harus mencoba untuk mengambil kembali status kepala dayang istanamu.
Hanya dengan begitu aku bisa memutuskan...
apakah kamu akan bekerjasama denganku atau tidak.
aku harus memikirkannya.
Oke? lakukan itu.
Yang Mulia, kami akan melakukannya.
Tidak. Aku akan merebus obat Raja mulai sekarang.
Itu sudah diputuskan.
Apa?
baiklah.
Jadi,
apakah kamu sudah memikirkan apa yang aku bilang sebelumnya?
Tawaran untuk kembali saat kita sudah berbagi tujuan?
Dengar, Haksan.
untuk melayani Raja dengan baik,
kita harus memihak setiap jenis orang.
kita tidak punya alasan untuk membantah.
kamu tidak salah.
aku akan memikirkannya jika kamu mengakui satu hal.
Benarkah?
apa itu?
Mundurlah sebagai Anggota Dewan Bagian Kiri.
dengan begitu aku akan menjabat tanganmu,
membuat Raja terhebat dalam sejarah,
dan membuatmu...
menjadi yang abdi paling setia diantara semua abdi setia.
apakah itu semacam cerita lucu?
Tanganku selalu penuh darah...
sampai Raja mendapatkan takhtanya.
abdi berbahaya yang menyebabkan pertumpahan darah.
Pengkhianat yang lebih buruk dari binatang buas yang berpakaian manusia.
Anjing pemburu yang akan melakukan perbuatan kotor.
Semakin banyak julukan yang aku dapatkan,
semakin jujur diriku.
Untuk Raja,
aku sudah siap untuk menahan...
aib dan rasa sakit apapun.
seperti itulah kesetiaanku.
tapi apa yang kamu lakukan?
Saat aku bertarung dengan yang lain,
kamu bertingkah mulia dan tidak menumpahkan darah ditanganmu.
Kamu bersembunyi di belakang Ayah Ratu.
saat dia mengajukan petisi kepada Raja agar aku dipenggal,
kamu tidak melakukan apapun.
kamu adalah pengecut yang...
tidak bisa menahan penghinaan dan pengorbanan.
Berani sekali kamu bilang akan membuatku menjadi abdi paling setia?
bagaimana bisa aku tidak menertawainya?
apakah itu sebabnya kamu mengambil dari rakyat...
untuk memenuhi keegoisanmu sendiri dengan mengatasnamakan Raja...
dan terus menerus menginginkan kekuasaan?
apakah itu yang dilakukan...
oleh abdi setia yang bersedia untuk berkorban?
Kata "kesetiaan" tidak pantas untukmu.
Itu menggambarkan kehidupanmu sebagai serangga penghisap darah.
Debu dan keserakahan terlihat kotor dan bau jika sudah menumpuk.
bahkan jubah sutra seseorang atau...
kekayaan seseorang yang dia miliki di kamarnya...
tidak bisa menghentikan...
bau busuk yang meresap masuk.
jika kamu masih punya kesetiaan pada Yang Mulia,
jangan menodai pemerintahannya dengan keserakahanmu yang menjijikkan...
dan jauhkan dirimu dari istana.
aku akan memberimu satu kesempatan terakhir...
sebagai rekan yang pernah berbagi cita-cita denganmu.
Tuan, apakah ada masalah?
Iya, ada banyak hal yang terjadi.
sepertinya tidak ada yang menyenangkan.
Apakah aku seperti itu?
kalau begitu, kamu salah lihat.
Mataku akhirnya terbuka dan langkahku terasa ringan.
aku sangat senang.
seperti inilah seharusnya diriku.
apakah ada pesan dari anggota?
kenapa kamu bertanya?
aku menyadarinya, sepertimu, aku hidup dalam penyesalan.
- kalau begitu... - Kirim pesannya.
katakan pada mereka jika ini waktunya untuk berkumpul kembali.
Untuk pertama kalinya dalam 7 hari, wajahmu terlihat cerah.
kamu bisa berhenti merebus obatku mulai sekarang.
aku tidak pernah menganggapnya sebagai tugas yang buruk.
aku akan terus merebusnya selama 10 hari lagi,
jadi tolong jangan menolak tawaranku.
kamu seharusnya beristirahat beberapa hari lagi...
sebelum menghadiri Aula Pertemuan.
Jangan khawatir. aku akan santai.
Yang Mulia,
aku sebenarnya punya permintaan.
permintaan?
Upacara hari kematian Ibumu akan segera datang.
Kita kekurangan beras yang...
kita berikan kepada rakyat pada hari itu.
Jika permintaanku tidak terlalu berat,
harap pertimbangkan sebuah cara untuk menyimpan sedikit beras.
Baiklah.
Ini beras yang kita berikan kepada rakyat,
jadi tentu saja aku akan menemukan caranya.
Yang Mulia, tolong maafkan aku,
aku tidak bisa menerima perintahmu mencari beras untuk rakyat.
apa maksudmu kamu tidak bisa?
Beras yang diberikan selama upacara peringatan selama ini...
belum pernah dipasok oleh Persediaan Istana Bureau sebelumnya.
Kita meminta pejabat lokal untuk membantu setiap tahun,
tapi kita semua membutuhkannya dan beberapa untuk memenuhi...
pembangunan kerajaan.
Kita bisa menunda pembangunan...
dan memberikan beras lebih dulu.
aku sangat mengerti dengan keinginanmu...
untuk membantu rakyat dan menghormati Ibumu.
akan tetapi, itu juga sangat penting jika menunjukkan otoritas kita...
karena banyak kehilangan kepercayaan selama insiden baru-baru ini.
Itu tidak bisa ditunda.
jadi maksudmu tidak ada cara lain.
Tidak ada perbedaan kepentingan antara...
kesetiaanku padamu dan rakyat kita.
Namun, harus ada aturan yang jelas,
dan aku menemukan bahwa melayanimu harus diutamakan kali ini.
Jika kamu ingin menyimpan beras untuk rakyat,
satu-satunya cara adalah memerintahkan pejabat lokal untuk mengumpulkan lebih banyak pajak.
Baiklah.
Aku akan memikirkannya. Kamu bisa pergi.
Rakyat kelaparan tapi dia ingin membangun istana!
Bagaimana bisa itu masuk akal?
Persediaan Istana Bureau...
dan sebagian besar yang ada didalam lemari besi istana...
diatur oleh Dewan Bagian Kiri Shin.
Sekarang dia punya alasan bagus untuk pembangunan istana,
dia akan menolak untuk mundur.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Buat pertemuan dengan Menteri Perpajakan.
Dewan Bagian Kiri Shin...
menyuruhku mengumpulkan lebih banyak beras dalam bentuk pajak.
Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, aku sarankan untuk tidak melakukannya.
Kamu tidak bisa membebani rakyat dengan tambahan pajak...
saat beras yang kamu kumpulkan untuk membantu rakyat.
itu tidak berarti apapun selain kebodohan, Yang Mulia.
itu sama dengan pemikiranku.
aku tidak berniat untuk melakukan hal seperti itu.
Sebenarnya, beras untuk rakyat miskin di kirim...
oleh penduduk desa di seluruh negara ini.
akan tetapi, pejabat daerah menyimpannya...
sehingga beras tersebut tidak pernah sampai di gudang mereka.
Maksudmu tidak ada cara untuk mengumpulkan beras lebih banyak lagi?
- ada sebuah cara. - katakan padaku apa itu.
kamu harus menyelidiki pembayaran upeti.
pembayaran upeti?
bagaimana kamu bisa bekerja disini?
Maafkan aku mengatakannya...
itu karena Ayahku tidak bisa membayar pajaknya.
aku dengar seorang Ayah...
terpaksa menjual anaknya karena tidak bisa membayar pajaknya.
Saat aku berada di pasar...
aku dengar di pasar...
banyak orang yang tidak bisa membayar upetinya...
dan mereka harus membeli sesuatu untuk diberikan sebagai upeti.
Pejabat mendapatkan suap dan sengaja menolak mereka.
Penjual dan orang yang berada dibaliknya mendapatkan keuntungan dari penjualan itu.
Lalu kenapa tidak menerima beras saja untuk semua upeti itu?
Apakah kamu menyarankan kita mengembalikan aturan pembayaran beras?
- Iya. - Mendengarkan perkataanmu...
membuat beban didadaku terangkat, Yang Mulia.
Akan tetapi, ada banyak kendala yang harus kita hadapi...
terhadap aturan pembayaran beras.
karena aturan hanya bisa dilaksanakan pada orang yang memiliki tanah,
kita akan menerima banyak keberatan dari para menteri dan pejabat.
mereka akan berdebat dan menolak gagasan itu dengan...
mengatakan bahwa itu hanya akan menaikkan harga beras...
dan membebani rakyat.
Jadi untuk menerima upeti dalam bentuk beras,
kita harus menghitung harganya...
saat mempertimbangkan status dari setiap wilayah.
Sayangnya,
tidak ada orang didalam departemenku yang bisa menghitung hal semacam itu.
kalau begitu maksudmu tidak ada cara lain.
Walaupun tidak secara resmi,
aku kenal seseorang yang pintar menghitungnya.
Siapa orangnya?
dia adalah pria bernama Joo Ho Geol.
aku tidak tahu kamu masih mengingat namanya.
Bahkan sejak Tuan Joo memintaku untuk menemui putranya,
aku tidak pernah melupakan namanya.
Bagaimana bisa aku melupakan kemampuan menghitungnya yang luar biasa?
dengan bantuannya,
kita mungkin bisa menangkap orang-orang yang...
memenuhi kantong mereka dari pajak rakyat.
Kita mungkin juga bisa memutuskan koneksi Dewan Bagian Kiri.
Jika dia mengetahuinya, dia akan mencoba menghentikannya apapun yang terjadi.
Bisakah kita mengetahui keberadaan Joo Ho Geol sebelum itu?
aku meminta bantuan beberapa orang,
jadi kita akan segera mendengar berita baik.
aku akan memeriksa masalah pengambilalihan oleh gubernur...
dan mencari masalahnya.
baiklah.
aku akan mempertaruhkan semuanya.
aku punya ganda sembilan. Ronde ini milikku.
aku meragukannya.
apa maksudmu?
aku menunjukkan kartuku. Kamu masih tidak mempercayainya?
aku menghitung semua kartu.
Baiklah. kamu punya 3 dan 6.
kamu punya 4 dan 8.
dan kamu...
seharusnya punya 9 dan 7 bukannya ganda 9.
coba kulihat.
aku akan memotong pergelangan tanganmu jika ini benar-benar ganda sembilan.
Jika itu adalah 9 dan 7,
aku akan memotong kepalamu.
jangan membuatku tertawa.
Bagaimana bisa kamu mengingat 40 kartu?
Buat menjadi 80 kartu,
dan aku masih bisa mengingat semuanya dalam sekali lihat.
Lihat? Itu 9 dan 7.
dan aku punya ganda sembilan.
Ya ampun.
Ya ampun. aku mendapatkan banyak uang.
Ini, aku akan membayar minumannya.
Tangkap dia.
Ada apa denganmu?
Maafkan aku. Lepaskan aku.
jadi kamu adalah pengecut.
Apa?
Lepaskan aku.
kamu tidak berubah.
kamu selalu mencari masalah saat kamu tidak tahu berkelahi.
dan kamu juga masih sama.
kamu memukulku tanpa memberiku kesempatan.
kamu sangat membenciku,
jadi kenapa kamu tidak datang menemuiku sama sekali?
aku ingin melakukannya.
aku dengar kamu menjadi pejabat dan berpikir untuk menghancurkanmu.
tapi aku menyerah...
karena kamu tidak punya simpanan uang maupun warisan.
kamu menjadi pengemis?
aku hanya pria rendahan tanpa rumah, jadi apa yang tidak bisa aku lakukan?
Bagaimana jika ada cara bagimu untuk menyelesaikannya?
Jika ada cara bagi kita untuk membuat dunia...
yang diimpikan oleh Tuan Gil Sam Bong dan para anggota kita,
apakah kamu ingin bergabung denganku?
kamu pikir masih ada cara seperti itu di Joseon?
Omong kosong.
Hanya memimpikannya saja akan membuatmu terbunuh atas pengkhianatan tingkat tinggi.
Seperti Tuan Gil dan orang-orangnya.
- Ho Geol. - Jangan mengikutiku.
aku tidak ingin melukaimu.
Tolong bantu aku sehingga aku tidak terus menjadi...
hakim daerah selamanya.
aku tidak akan menutup mata atas kesetiaanmu terhadap Raja.
kamu akan ditunjuk sebagai gubernur kali ini.
Terima kasih banyak, Tuan.
Tuan.
para anggota mengirim pesan pada kita.
aku pikir lebih baik jika aku menemui mereka sendirian.
Tidak perlu. dimana mereka akan menemui kita?
apakah tidak masalah menemui mereka pada siang hari?
Bagaimana jika seseorang melihat kita bersama-sama...
dan mencoba menjebak kita atas pengkhianatan tingkat tinggi?
Kita berkumpul hanya untuk hidup bersama dalam dunia yang terang.
kita tidak punya alasan untuk bersembunyi dalam kegelapan.
- Tapi... - jangan khawatir.
aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi lagi.
Woon Shim, kenapa Tuan Haksan disini?
aku orang yang meminta untuk menemuimu.
Woon Shim, aku kecewa padamu.
Bagaimana bisa kamu membodohi kami bersama pengkhianat ini?
Mari kita pergi.
Tunggu sebentar.
Saat Tuan Gil Sam Bong dan pengikutnya...
disiksa dan dibunuh atas pengkhianatan tingkat tinggi,
aku tidak bisa membantunya.
aku kesini untuk mengakui dosa-dosaku.
Kumohon...
maafkan aku.
Bawa kembali orang yang sudah mati.
maka kami akan memaafkanmu.
jangan pernah menghubungi kami lagi.
Tuan.
aku pikir aku tidak akan dimaafkan semudah itu.
Itu berarti mereka sangat merindukan Grup Daedong.
jangan khawatir.
aku tidak akan menyerah.
aku pikir aku meremehkan pekerjaan Raja.
menghafal buku sama sekali tidak cukup.
kenapa ada banyak dokumen...
untuk menunjuk hakim daerah dan inspektur kerajaan?
mungkin butuh waktu selamanya untuk selesai membaca semuanya.
itulah maksudku.
mungkin butuh waktu selamanya untuk menterjemahkan semuanya dalam bahasa Korea.
Maksudku adalah...
terima kasih atas kerja kerasmu.
kamu bisa pergi beristirahat.
Tidak apa-apa.
kamu butuh bantuanku untuk membaca dokumen itu.
aku mengetahui beberapa karakter yang aku ingat didalam "Buku Odes".
aku akan mencoba untuk mengurus dokumen ini sendirian,
jadi kamu bisa pergi beristirahat selama 2 jam.
itu adalah perintahku.
kalau begitu, aku akan mematuhi perintahmu.
Yang Mulia, Kasim Cho pergi ke suatu tempat.
Haruskah aku umumkan pada Yang Mulia jika kamu ada disini?
Tidak, tunggu disini.
aku akan memberikannya tonik herbal dan segera keluar.
kenapa kamu kembali secepat itu?
Apakah kamu mau membaca...
Maafkan aku.
aku pikir kamu Kasim Cho.
apakah aku membuatmu kaget?
Iya, sedikit.
Kenapa kamu didalam perpustakaan?
aku membawakanmu obat di kediamanmu...
dan aku diberitahu kamu disini.
apakah aku mengganggumu?
Tidak.
aku berniat pergi tidur setelah Kasim Cho kembali.
aku minta maaf.
Obatnya sudah dingin.
aku akan merebus yang baru. Tunggu...
Tidak.
itu memiliki bahan yang sama walaupun itu dingin.
terima kasih.
Ini pertama kalinya...
aku berada disini.
ada lebih banyak buku dari yang aku pikirkan.
aku tidak tahu kamu sangat suka membaca.
kamu bisa meminta ijinku untuk kesini kalau kamu mau.
Terima kasih.
apa buku favoritmu?
aku suka puisi Tao Yuan Ming.
seperti burung yang terbang tinggi dan ikan yang menyelam dilautan dalam,
aku suka hal alami dan mudah dibaca.
Jika kamu suka hal alami dan mudah,
kehidupan didalam istana pasti membuatmu frustasi .
Jika aku harus mengatakannya,
aku memang pernah berpikir seperti itu.
Sejujurnya,
aku bermimpi untuk hidup di tempat lain selain istana.
tapi tidak lagi.
aku tidak bisa membayangkan...
hidup di tempat lain.
Yang Mulia.
Kasim Cho.
Kamu adalah dayang istana Ratu.
Kenapa kamu...
Apakah...
Ratu ada didalam?
aku baru saja ingin mencarimu.
Raja meminta teh...
dan aku tidak tahu yang dia sukai.
Ikutlah denganku.
aku akan mengurusnya.
Kasim Cho.
Yang Mulia.
aku sudah kembali.
Selamat datang.
Kenapa kamu kembali dengan cepat?
Bagaimana bisa aku istirahat terlalu lama...
jika aku tahu kamu sendirian?
Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia.
aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Yang Mulia.
Wajahmu memerah seperti bunga mawar.
Apakah kamu memikirkan Raja?
Apakah kelihatan?
Kalau saja bukan karena Kasim Cho.
dia biasanya sangat lambat,
tapi dia bergerak dengan cepat saat berhubungan dengan Raja.
benar.
aku tidak tahu jika harus memberinya hadiah atau menghukumnya.
Berani sekali kamu datang kesini saat aku tidak memanggilmu?
lalu kenapa kamu membiarkanku...
masuk bukannya mengusirku?
aku mendengar tentang dirimu.
80 persen dari itu salah.
Siapa yang memberitahumu?
Almarhum Raja yang mengatakannya.
Dia bilang tidak pernah bertemu dayang istana yang menyelesaikan masalah dengan baik sepertimu.
dia sangat sedih harus mengirimmu untuk mengurus putranya.
Jika dia tahu kamu memihak...
putranya setelah dia mati...
aku yakin dia akan bangkit dari kuburnya.
Yang Mulia.
jangan khawatir.
Maksudku adalah aku menghargai kemampuanmu.
- kalau begitu... - lakukan yang terbaik.
aku akan memutuskannya setelah aku melihat seberapa hebat dirimu...
menyelesaikan masalahku.
Astaga, itu menyengat!
Sakit.
Ya ampun. Itu juga menyengat.
Dal Rae.
Sudah kubilang untuk mengambil kacang kastanye, bukan hazel.
kacang hazel terlalu kecil.
Terserah. Asal tahu saja aku tidak mau membaginya.
Keliling saja dan pungut kacang kastanye yang besar.
Dal Rae!
apa yang kamu lakukan disini?
Bukankah sudah kubilang untuk berada didekatku?
kenapa kamu tidak pernah mendengar?
kamu sama saja dengan kakakmu.
ini sama saat aku menyuruhmu untuk memungut kacang kastanye.
Ini dia.
Coba kulihat.
aku punya 86.
aku punya 83.
sebentar.
2, 4, 6, 8, 10, 20, 40...
kamu punya 93 artinya aku menang.
Bagaimana bisa seorang petani tahu permainan bangsawan dengan baik?
Ayahku seorang pemain,
dan aku sering berada disisinya.
dasar petani tidak berguna.
Jangan berani mengatakan kebohongan.
aku bicara jujur.
Sebenarnya terdengar seperti kebohongan.
Cukup omong kosongnya. Mainkan kartunya.
Pertaruhkan uangmu lebih dulu.
Ini.
mari kita melakukannya.
- Apa? - apa ini?
Ya ampun!
- Siapa kamu? - Ya ampun!
apakah kamu Joo Ho Geol?
Itu benar.
kami menerima laporan kalau kamu...
memotong tangan seseorang sebagai ganti atas hutang judimu.
- Seret dia keluar. - Iya, pak.
Tunggu. Sebentar. Lepaskan aku!
lepaskan aku sekarang juga!
Sialan.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah ini menyalahgunakan kekuasaan?
bagaimana bisa kamu menangkap...
orang tidak bersalah dengan tuduhan palsu?
kita sebenarnya sama.
Beginilah caraku menggunakan kekuasaanku,
saat kamu memilih menggunakannya dalam berjudi.
jadi, begitu maksudmu?
jadi apa keputusanmu?
apakah kamu ingin bergabung denganku?
Pertama, keluarkan aku dari sini...
dan ganti uang yang akan aku menangkan.
Berapa banyak yang kamu mau? Sebutkan hargamu.
kamu bicara seolah-olah kamu punya penawaran.
bukan aku orang yang akan mengganti kerugianmu.
jika bukan kamu,
lalu siapa?
Tunjukkan hormatmu kepada Yang Mulia.
aku Joo Ho Geol, Yang Mulia.
Dasar kurang ajar. Beraninya kamu.
Kasim Cho, tidak apa-apa. Biarkan dia.
aku dengar kamu bisa menyelesaikan persamaan yang...
tidak bisa dilakukan oleh 10 orang secara kolektif.
itu adalah rumor yang tidak benar.
dari yang aku ingat, aku tidak pernah menantang...
10-20 orang untuk persamaan apapun.
bagaimana menurutmu jika kamu menggunakan bakatmu untuk negara ini?
aku pernah memikirkan tentang hal itu.
akan tetapi, sekarang...
aku sangat muak dan capek dengan pemerintahan.
aku dengar kamu suka mempertaruhkan sesuatu.
kenapa kamu tidak bertaruh denganku?
yang kalah akan mengabulkan permintaan pemenang.
bagaimana menurutmu?
aku harap kamu tidak menyesalinya.
Asal kamu tahu, aku tidak pernah kalah bertaruh selama ini.
aku punya ganda 7.
kalau begitu aku menang.
aku punya ganda 9.
apa?
aku punya ganda 3.
- aku punya ganda 4. - apa-apaan itu...
- aku punya 4. - kamu menang.
aku punya 3. Itu tidak berhasil, kan?
Kumohon. Muncul sekali ini saja.
aku mendapatkannya. aku punya ganda 9.
aku punya ganda 10.
itu tidak mungkin.
kalau begitu, apakah kamu mau menerima permintaanku?
Ini permintaan Yang Mulia, jadi aku harus menerimanya.
aku menghargai bakatmu, tapi aku tidak akan memaksamu.
datanglah dan temui aku saat kamu berubah pikiran.
kamu bisa pergi.
beraninya dia.
Budak itu bahkan tidak menunjukkan rasa hormat kepada kita.
Tunggu dulu. kenapa dia terlihat tidak asing?
Tunggu, bukankah dia...
kamu tidak pernah kalah sedikitpun.
apa yang kamu lakukan?
Ayolah.
bukankah aku bilang tidak pernah kalah?
bagaimana jika dia tidak pernah kembali?
jangan khawatir.
kita sudah memenangkan hatinya.
kamu tidak akan pernah mengerti.
aku mendapatkannya sejak lahir.
kamu lihat putra mantan Menteri Joo Se Woong yang lahir dari budak?
Iya.
aku pikir pernah melihatnya.
aku sadar jika dia...
putra dari Joo Se Woong yang menghancurkan keluarganya...
dalam konspirasi Daedong.
Grup Daedong?
- Apakah kamu yakin? - aku yakin.
apa yang dia katakan membuatku teringat.
dia lahir dari budak,
tapi dia jenius pada angka dan perhitungan.
Tuan Joo pernah menyombongkannya.
Menteri Perpajakan memeriksa dokumen serah terima...
dan dia terlihat di istana?
mereka mungkin menggunakannya untuk menemukan bukti penggelapan.
Menteri Personalia, ini waktunya untuk mengambil tindakan.
apa yang kamu lakukan?
Hei.
Kumpulkan semua dokumen pengambilalihan dari gubernur.
- Iya, Tuan. - Iya, Tuan.
Apa yang terjadi Menteri Personalia?
Yang Mulia. kami menerima petisi dari rakyat yang menderita...
karena tertundanya penunjukan hakim daerah.
Itu karena Menteri Perpajakan tidak menyerahkan...
dokumen ke departemenku tepat waktu.
aku hanya mencoba untuk memperbaikinya.
Harap tunjukkan belas kasihmu.
- Harap tunjukkan belas kasihmu. - Harap tunjukkan belas kasihmu.
Yang Mulia.
Menteri Perpajakan hanya memeriksa penyerahan untuk dokumen hakim daerah.
Menteri Personalia sudah melewati batas kekuasaannya.
aku hanya melihat ini sebagai...
upaya untuk menutupi kejahatan yang dilakukan oleh hakim.
melewati batas? menutupi?
jika kamu melakukan pekerjaanmu dengan benar,
departemenku tidak perlu mendesakmu.
Bicaralah didepan Raja.
apakah kamu menemukan masalah didalam dokumen itu?
begini...
apakah kamu menemukan masalah atau tidak?
Yang Mulia. Anda harus meminta Inspektur Jendral untuk...
menyelidiki dan mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
Apa yang akan terjadi jika aku memerintahkan penyelidikan?
Jika dalam kesimpulan Inspektur Jenderal...
tidak ada masalah dengan serah terima antara hakim,
para pejabat akan memberikan petisi pada Menteri Perpajakan...
untuk dihukum karena mengabaikan tugasnya.
Jika Tuan Lee diberhentikan,
hukum pembayaran beras tidak dapat diterapkan.
apakah tidak ada cara untuk membuktikannya?
kita harus menemukan bukti penggelapan dalam dokumen serah terima.
aku akan menemui Ho Geol malam ini untuk pembicaraan akhir.
dia menyuruhku untuk menemuinya dan dia terlambat.
kenapa kamu...
aku berniat untuk pergi jika kamu datang lebih lama lagi.
Ho Geol!
aku sudah merebus...
20 obat-obatan.
aku melihat kearah kamarmu seolah-olah aku melihat bulan dan bintang.
Taman dan perpustakaan.
aku berkali-kali datang dalam sehari.
aku pikir...
aku butuh alasan.
aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Alasan hatiku berdebar-debar.
aku sudah jatuh cinta padamu.
Sekarang...
itu sudah terjadi.
(The Crowned Clown)
Ini hanya ilusi.
bukan aku orangnya.
Itu adalah Raja.
Budak, kamu bilang?
kenapa kamu melakukannya?
Bisakah Ratu memberikan keturunan pada Raja?
aku melihatmu...
dan merindukanmu.
kenapa kamu ragu-ragu?
Apakah ini mimpi, jika ini benar-benar mimpi,
maka yang aku lakukan bukanlah kejahatan.
dasar bodoh!